French to English Translations
Eve Lindemuth Bodeux, Certified TranslatorEditing
Proofreading
Transcreation
Editing British and non-native English texts for the US market
Bilingual Transcription
(French to English)
Areas of Expertise
Corporate Communications
Accurate and persuasive translations of corporate communications for internal and external audiences help promote your business and create buy-in from your English-speaking clients and employees. I provide expert, certified translations of many types of documents, including:
- brochures
- calls for tender/requests for proposal
- catalogs
- company guidelines
- contracts
- CSR documents
- exhibit signage
- HR documents
- newsletters
- press releases
- product catalogues
- product manuals
- promotional print collateral
- reports
- speeches
- white papers
…and more internal and client-facing content to provide you with a compelling voice in English
Marketing and Transcreation
Certified translation and copy editing into idiomatic US English gives you appeal in the English-speaking world. To go a step further, I can produce original, powerful copy in English using your transcreation brief as a guide. I have experience translating both online and traditional texts, including:
- blog content
- event websites
- packaging
- promotional printed materials
- social media posts
- website content
…and more—marketing content that attracts the positive international attention you seek
Market Research
In market research, content that provides accurate feedback on market trends is crucial. I provide globally savvy and culturally accurate translations that contribute to understanding what’s happening in the world today, including:
- articles
- case studies
- data reports
- focus group content
- interviews (from audio/video or transcripts)
- surveys
- video ethnography (from video or transcripts)
…and more
International Development
Translation of texts from French into English for NGOs and their partners active in French-speaking countries throughout Europe, Africa and the Americas. Experience includes translating country reports and texts related to topics such as:
- childbirth
- education
- food security
- infrastructure
- maternal and child health
- sustainable development
- vaccinations
- wildlife preservation
…and other international development topics
Localization for the US Market
Localization makes sure digital content is adapted to local sensibilities. My experience in localization includes translating:
- documentation
- glossary creation
- help
- related digital collateral
- style guide creation
- user interfaces
…and multi-platform testing
Official Document Translations
Certified French to English translations of your official documents will contain a signed certification of accuracy along with my seal as a Certified Translator. Translations provided electronically in PDF format or sent via postal mail upon request. Notarized translations provided upon request. Contact me for a fast and accurate quote.
Certified translations of personal and official documents in French from European, Canadian and African institutions and governments include:
- birth and death certificates
- documents related to inheritance
- marriage certificates and contracts
- livrets de famille (family register documents)
- immigration documents
- divorce documents
- documents related to personal disputes
- police clearance certificates
- adoption paperwork
- school records
- university diplomas and transcripts
- personal financial records
…other personal documents
Testimonials
Professional Associations
American Translators Association
Colorado Translators Association
Contact me for your French to English translation needs.