Traductions français-anglais

Des traductions précises et convaincantes de vos communications internes ou externes, qui aident à la promotion de votre activité et savent persuader vos clients et employés anglophones.

Traductions spécialisées et certifiées de nombreux types de documents, notamment :

• prospectus
• appels d’offres
• catalogues
• directives d’entreprise
• contrats
• documents de sécurité
• panneaux de salon d’exposition
• documents de RH
• newsletters
• communiqués de presse
• catalogues de produits
• manuels
• documents promotionnels
• rapports
• discours
• livres blancs

…et autres contenus internes et orientés clients qui sauront transmettre votre message en anglais avec conviction.

Des traductions et révisions certifiées en anglais américain idiomatique qui sauront attirer dynamiquement le monde anglophone. Pour aller un peu plus loin, je propose également la rédaction de documents originaux en anglais en me servant de vos guides de transcréation pour communiquer votre message haut et fort.

Traduction de documents en ligne et sur papier, notamment :

• blogs
• site Web
• publications sur les réseaux sociaux
• sites Web événementiels
• emballages
• imprimés publicitaires

…et bien plus encore ! Votre contenu marketing saura attirer l’attention positive que vous recherchez à l’international.

Quand il s’agit des études de marché, il est vital d’obtenir un retour précis sur les vraies tendances du secteur. Mes traductions sont exactes et tirent parti de mon savoir-faire international pour vous permettre de mieux comprendre les courants qui façonnent le monde actuel :

• articles
• études de cas
• rapports de données
• rapport de groupes de réflexion
• interviews et entretiens (audio/vidéo ou transcriptions)
• enquêtes
• ethnographie vidéo (vidéo ou transcriptions)

…et bien plus encore !

Traduction du français vers l’anglais pour des ONG et leurs partenaires dans leurs projets d’analyse et d’amélioration de politiques pour les pays francophones d’Europe, d’Afrique et d’Amérique. Mon expertise comprend notamment des rapports nationaux et des textes relatifs aux sujets suivants :

• éducation
• sécurité alimentaire
• infrastructure
• santé maternelle et infantile
• accouchement et grossesse
• développement durable
• vaccins
• protection de la faune

…ainsi que d’autres thèmes sur le développement international

Le rôle de la localisation est de s’assurer que le contenu est adapté aux sensibilités locales. Mon expérience dans ce domaine comprend les activités suivantes :

• traduction de documentation et aide
• création de glossaires
• adaptation de contenu numérique associé
• création de guides de style
• localisation d’interface utilisateur
• tests multi-plateformes

Traduction certifiée du français vers l’anglais de vos documents officiels accompagnée d’une attestation d’exactitude signée et de mon sceau de traductrice certifiée. Traductions fournies électroniquement au format PDF ou envoyées par courrier sur demande. Notarisation des traductions également sur demande. Contactez-moi pour obtenir un devis rapide et exact.
Traduction certifiée de documents personnels et officiels en français provenant des diverses administrations européennes, canadiennes et africaines, notamment :

• actes de naissance et de décès
• documents de succession
• certificats et contrats de mariage
• livrets de famille
• documents d’immigration
• documents de divorce
• documents relatifs aux conflits personnels
• certificats de police et extraits de casier judiciaire
• formalités d’adoption
• dossiers scolaires
• diplômes et relevés de notes universitaires
• dossiers comptables personnels

…et autres documents personnels