{"id":4568,"date":"2021-05-12T09:16:44","date_gmt":"2021-05-12T15:16:44","guid":{"rendered":"https:\/\/bodeuxinternational.com\/?p=4568"},"modified":"2021-05-12T09:20:12","modified_gmt":"2021-05-12T15:20:12","slug":"culture-books-lost-in-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bodeuxinternational.com\/fr\/culture-books-lost-in-translation\/","title":{"rendered":"Culture: Books &#8211; Lost in Translation"},"content":{"rendered":"<p><strong><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-4565\" src=\"https:\/\/bodeuxinternational.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/lost-in-translation-300x260.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"260\" srcset=\"https:\/\/bodeuxinternational.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/lost-in-translation-300x260.jpg 300w, https:\/\/bodeuxinternational.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/lost-in-translation.jpg 500w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World<\/strong><\/p>\n<p>This whimsical book by <a href=\"https:\/\/twitter.com\/ellafsanders\">Ella Frances Sanders<\/a> is a treasure. Published by Ten Speed Press in 2014, it contains words selected by the author from many languages and cultures, accompanied by engaging definitions and colorful illustrations. Each word was chosen for its unique meaning in the given language and each is hard to translate straightforwardly into other languages, or, at least, into English.<\/p>\n<p>The words you\u2019ll find range from the Norwegian <em>P\u00e5legg<\/em>\u2014a noun meaning \u201canything and everything you can put on a slice of bread\u201d by Sanders\u2019 definition, to my favorite, the Welsh <em>Hiraeth<\/em> which the author explains is \u201ca homesickness for somewhere you cannot return, the nostalgia and the grief for the lost places of your past, places that never were.\u201d We definitely need that word in English! A small volume that packs a punch, order <a href=\"https:\/\/www.goodreads.com\/book\/show\/20176282-lost-in-translation#:~:text=Ella%20Frances%20Sanders-,Lost%20in%20Translation%3A%20An%20Illustrated%20Compendium%20of,Words%20from%20Around%20the%20World&amp;text=An%20artistic%20collection%20of%20more,no%20direct%20translation%20into%20English\">this book<\/a> from your favorite bookseller and look at the world through a new lens.<\/p>\n<p>Do you have a book or text you need help translating? I&rsquo;m your go-to source for French to English translations. <a href=\"https:\/\/bodeuxinternational.com\/contact\/\">Contact me<\/a> to find out more!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World This whimsical book by Ella Frances Sanders is a treasure. Published by Ten Speed Press in 2014, it contains words selected by the author from many languages and cultures, accompanied by engaging&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[127,133],"tags":[],"class_list":["post-4568","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articles-fr","category-culture-fr"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Culture: Books - Lost in Translation - French to English Translator | Traducteur Fran\u00e7ais &gt; Anglais<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/bodeuxinternational.com\/fr\/culture-books-lost-in-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Culture: Books - Lost in Translation - French to English Translator | Traducteur Fran\u00e7ais &gt; Anglais\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World This whimsical book by Ella Frances Sanders is a treasure. Published by Ten Speed Press in 2014, it contains words selected by the author from many languages and cultures, accompanied by engaging...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/bodeuxinternational.com\/fr\/culture-books-lost-in-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"French to English Translator | Traducteur Fran\u00e7ais &gt; Anglais\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-05-12T15:16:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-05-12T15:20:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/bodeuxinternational.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/lost-in-translation-300x260.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"ebodeux\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"ebodeux\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/bodeuxinternational.com\/fr\/culture-books-lost-in-translation\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/bodeuxinternational.com\/fr\/culture-books-lost-in-translation\/\"},\"author\":{\"name\":\"ebodeux\",\"@id\":\"https:\/\/bodeuxinternational.com\/fr\/#\/schema\/person\/64691bef5e6ffac4fa498a2dd597bbab\"},\"headline\":\"Culture: Books &#8211; Lost in Translation\",\"datePublished\":\"2021-05-12T15:16:44+00:00\",\"dateModified\":\"2021-05-12T15:20:12+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/bodeuxinternational.com\/fr\/culture-books-lost-in-translation\/\"},\"wordCount\":199,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/bodeuxinternational.com\/fr\/culture-books-lost-in-translation\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/bodeuxinternational.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/lost-in-translation-300x260.jpg\",\"articleSection\":[\"Articles\",\"Culture\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/bodeuxinternational.com\/fr\/culture-books-lost-in-translation\/\",\"url\":\"https:\/\/bodeuxinternational.com\/fr\/culture-books-lost-in-translation\/\",\"name\":\"Culture: Books - Lost in Translation - French to English Translator | Traducteur Fran\u00e7ais &gt; Anglais\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/bodeuxinternational.com\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/bodeuxinternational.com\/fr\/culture-books-lost-in-translation\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/bodeuxinternational.com\/fr\/culture-books-lost-in-translation\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/bodeuxinternational.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/lost-in-translation-300x260.jpg\",\"datePublished\":\"2021-05-12T15:16:44+00:00\",\"dateModified\":\"2021-05-12T15:20:12+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/bodeuxinternational.com\/fr\/#\/schema\/person\/64691bef5e6ffac4fa498a2dd597bbab\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/bodeuxinternational.com\/fr\/culture-books-lost-in-translation\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/bodeuxinternational.com\/fr\/culture-books-lost-in-translation\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/bodeuxinternational.com\/fr\/culture-books-lost-in-translation\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/bodeuxinternational.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/lost-in-translation-300x260.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/bodeuxinternational.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/lost-in-translation-300x260.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/bodeuxinternational.com\/fr\/culture-books-lost-in-translation\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/bodeuxinternational.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Culture: Books &#8211; Lost in Translation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/bodeuxinternational.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/bodeuxinternational.com\/fr\/\",\"name\":\"French to English Translator | Traducteur Fran\u00e7ais &gt; Anglais\",\"description\":\"Eve Lindemuth Bodeux, Certified Translator | Traductrice certif\u00e9e\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/bodeuxinternational.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/bodeuxinternational.com\/fr\/#\/schema\/person\/64691bef5e6ffac4fa498a2dd597bbab\",\"name\":\"ebodeux\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/531e44687067bcf13a6f0bf27081503d1a3eafc84c51d822b89cc8f02e70995a?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/531e44687067bcf13a6f0bf27081503d1a3eafc84c51d822b89cc8f02e70995a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/531e44687067bcf13a6f0bf27081503d1a3eafc84c51d822b89cc8f02e70995a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"ebodeux\"},\"url\":\"https:\/\/bodeuxinternational.com\/fr\/author\/bodi\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Culture: Books - Lost in Translation - French to English Translator | Traducteur Fran\u00e7ais &gt; Anglais","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/bodeuxinternational.com\/fr\/culture-books-lost-in-translation\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Culture: Books - Lost in Translation - French to English Translator | Traducteur Fran\u00e7ais &gt; Anglais","og_description":"Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World This whimsical book by Ella Frances Sanders is a treasure. Published by Ten Speed Press in 2014, it contains words selected by the author from many languages and cultures, accompanied by engaging...","og_url":"https:\/\/bodeuxinternational.com\/fr\/culture-books-lost-in-translation\/","og_site_name":"French to English Translator | Traducteur Fran\u00e7ais &gt; Anglais","article_published_time":"2021-05-12T15:16:44+00:00","article_modified_time":"2021-05-12T15:20:12+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/bodeuxinternational.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/lost-in-translation-300x260.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"ebodeux","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"ebodeux","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/bodeuxinternational.com\/fr\/culture-books-lost-in-translation\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bodeuxinternational.com\/fr\/culture-books-lost-in-translation\/"},"author":{"name":"ebodeux","@id":"https:\/\/bodeuxinternational.com\/fr\/#\/schema\/person\/64691bef5e6ffac4fa498a2dd597bbab"},"headline":"Culture: Books &#8211; Lost in Translation","datePublished":"2021-05-12T15:16:44+00:00","dateModified":"2021-05-12T15:20:12+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/bodeuxinternational.com\/fr\/culture-books-lost-in-translation\/"},"wordCount":199,"image":{"@id":"https:\/\/bodeuxinternational.com\/fr\/culture-books-lost-in-translation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/bodeuxinternational.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/lost-in-translation-300x260.jpg","articleSection":["Articles","Culture"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/bodeuxinternational.com\/fr\/culture-books-lost-in-translation\/","url":"https:\/\/bodeuxinternational.com\/fr\/culture-books-lost-in-translation\/","name":"Culture: Books - Lost in Translation - French to English Translator | Traducteur Fran\u00e7ais &gt; Anglais","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bodeuxinternational.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/bodeuxinternational.com\/fr\/culture-books-lost-in-translation\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/bodeuxinternational.com\/fr\/culture-books-lost-in-translation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/bodeuxinternational.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/lost-in-translation-300x260.jpg","datePublished":"2021-05-12T15:16:44+00:00","dateModified":"2021-05-12T15:20:12+00:00","author":{"@id":"https:\/\/bodeuxinternational.com\/fr\/#\/schema\/person\/64691bef5e6ffac4fa498a2dd597bbab"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/bodeuxinternational.com\/fr\/culture-books-lost-in-translation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/bodeuxinternational.com\/fr\/culture-books-lost-in-translation\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/bodeuxinternational.com\/fr\/culture-books-lost-in-translation\/#primaryimage","url":"https:\/\/bodeuxinternational.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/lost-in-translation-300x260.jpg","contentUrl":"https:\/\/bodeuxinternational.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/lost-in-translation-300x260.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/bodeuxinternational.com\/fr\/culture-books-lost-in-translation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/bodeuxinternational.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Culture: Books &#8211; Lost in Translation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/bodeuxinternational.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/bodeuxinternational.com\/fr\/","name":"French to English Translator | Traducteur Fran\u00e7ais &gt; Anglais","description":"Eve Lindemuth Bodeux, Certified Translator | Traductrice certif\u00e9e","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/bodeuxinternational.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/bodeuxinternational.com\/fr\/#\/schema\/person\/64691bef5e6ffac4fa498a2dd597bbab","name":"ebodeux","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/531e44687067bcf13a6f0bf27081503d1a3eafc84c51d822b89cc8f02e70995a?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/531e44687067bcf13a6f0bf27081503d1a3eafc84c51d822b89cc8f02e70995a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/531e44687067bcf13a6f0bf27081503d1a3eafc84c51d822b89cc8f02e70995a?s=96&d=mm&r=g","caption":"ebodeux"},"url":"https:\/\/bodeuxinternational.com\/fr\/author\/bodi\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bodeuxinternational.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4568","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bodeuxinternational.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bodeuxinternational.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bodeuxinternational.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bodeuxinternational.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4568"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/bodeuxinternational.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4568\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4571,"href":"https:\/\/bodeuxinternational.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4568\/revisions\/4571"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bodeuxinternational.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4568"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bodeuxinternational.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4568"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bodeuxinternational.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4568"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}